QUELQUES MOIS PLUS TÔT
Tavalodet Mobarak.
Que dit-elle ?
Tavalodet Mobarak veut dire "Joyeux anniversaire".
"Joyeux anniversaire" en persan ?
En farsi, bébé.
C'est du pareil au même, Ali. Je n'y comprends rien.
Mais j'aime le son de cet accent.
Joyeux anniversaire, bébé.
C'est pas vrai !
Va voir ce qu'il y a derrière le rideau !
Merci, merci, merci !
- Merci. - Décapotable, moteur V8.
Comment tu dis "miam-miam" en farsi ?
Excuse-moi, bébé.
Je vais me repoudrer le nez.
On y va.
Grace Haddick.
Un problème, monsieur l'agent ?
STATUT : ACTIF LIEU : ALBUQUERQUE
Grace Littleton. Anciennement Haddick.
Maîtresse de Tahvalli, mais aussi sa dealeuse.
Il y a des années, j'ai été dans son casino.
La femme de ménage l'appelait le "parrain perse".
Grace a accepté de témoigner contre deux membres
proches du réseau d'Ali. En échange, on a oublié
les charges pour trafic de drogue.
Et vous savez quoi ?
Elle n'a rien lâché sur Tahvalli.
Sans son témoignage, c'est un homme libre.
On change les règles du jeu, Tippy ?
Elle ne nous a pas attendus.
On sait, sans pouvoir le prouver, que les 10 000 $ hebdomadaires
qu'il lui donnait, étaient pour une foule de services.
Elle dit que c'était pour des cadeaux classiques :
un appart' d'un million de dollars, une décapotable,
et pour son plaisir, à lui et à elle...
ceci.
- C'est bien ce à quoi je pense ? - C'est bien une paire de seins.
C'est...
C'est la photo "Après".
- Un bon moyen de rendre loyal. - Elle ou toi, Stan ?
Si l'on considère les investissements personnels d'Ali,
je doute fort qu'il se soit contenté de confidences sur l'oreiller.
Transactions, contacts, c'est là que Grace entre en jeu.
Difficile de lui mettre la pression, elle sait y faire.
C'est pourquoi elle est dans une maison
avec jacuzzi et comptoirs en marbre ?
Le marbre était gratuit, le marché en crise,
le vendeur désespéré.
C'est bon ? Pour moi, oui.
J'en ai marre d'attendre.
Il faut mettre Grace sous pression, la faire vite coopérer.
Très bien, je m'en occupe. T'es surbooké.
- J'insiste. - Messieurs...
Elle n'est venue à aucun de nos trois rendez-vous.
Je dois la voir. Peu importe le chauffeur,
amenez-la-moi.
J'ai entendu un crétin de psy à la radio, tard la nuit,
qui pensait tout savoir de vous grâce à la voiture que vous conduisez.
Votre éducation, ou manque d'éducation, vos revenus, vos origines.
Il devinait même votre activité sexuelle,
ou l'absence d'activité sexuelle.
Tout ce que vous êtes, réduit à une marque, un modèle,
et au type de désodorisant suspendu à votre rétroviseur.
Ce gars est diplômé en T-shirt à message genre, "Vous êtes ce que vous possédez".
Ses parents doivent être fiers.
Attendez.
Ils vont balader le gamin là-dedans ?
Une voiture pourrie tout droit sortie de Massacre à la Tronçonneuse ?
C'est normal de vous inquiéter.
Mais quand nous plaçons les enfants dans des familles,
rien n'est laissé au hasard en matière de sécurité.
- Même les voitures. - Je ne suis pas d'accord.
Vous savez ce qui est sûr ? Une Volvo, un monospace,
avec des airbags, des écrans de télé, et des briques de jus de fruits.
- Ça, c'est de la sécurité. - Écoutez, il est fréquent
que les mères cherchent des défauts à la famille qu'elles ont choisie.
Même chose que quand on regrette un achat.
Oubliez les regrets. Regardez ce truc.
C'est immonde, même mon vomi est plus joli.
Les Templeton l'utilisent pour leur activité secondaire
d'aménagement paysager.
Ils sont très doués. Leur jardin est magnifique.
Vous verrez quand vous les rencontrerez.
Oui, à ce propos...
Je pensais qu'on pourrait reconsidérer...
l'idée de se rencontrer en personne.
Les inquiétudes que vous avez sont naturelles.
Mais rencontrer les familles d'accueil potentielles
est une part importante de la démarche.
Alors, soyez franche.
Vous voulez cette famille ?
Oui. Enfin, je veux dire, absolument.
- Oui. - Très bien.
Je les appelle aujourd'hui, et vous après.
- Ça vous va ? - Oui.
Oui, ça me va.
Je vous appelle.
D'accord.
- Pour la énième fois, je m'en occupe. - C'est la dernière semaine.
Avec le dîner de répétition, tout devient...
comment dire, vraiment...
réel.
Tu as bien tout préparé ?
Oui, parfaitement. Je gère.
Une dernière chose.
Mark m'a contactée sur Facebook.
Il a demandé de tes nouvelles. Il sera en ville ce week-end.
- Brandi, non. - Quoi ?
Il ne viendra pas au mariage. Tu fais quoi ?
Ne fais pas ta Julie McCoy.
Ce n'est pas La croisière s'amuse, il n'y aura pas de double mariage.
Je sais.
Mais...
Pour ce que ça vaut, Mark est différent.
Il a changé. Et je crois que,
- vu les circonstances... - Ne me dis pas qu'il est au courant.
Je lui ai rien dit pour le bébé.
- Ni que c'est le sien. - Bien, ne change rien.
Je te laisse.
- Toujours dans ton truc d'adoption ? - Oui.
Non, c'est bizarre. Comme si j'avais avalé un Pygmée.
- Quoi de neuf ? - On peut se voir ?
Le procureur veut parler à Grace, je me suis porté volontaire.
La numéro un des concubines / dealeuses d'Amérique ?
Elle a été assez discrète dernièrement.
Tu as besoin d'un chaperon ?
Je pensais que 300 m² serait un peu trop pour une personne, mais on s'y habitue.
Vraiment ?
- Mes félicitations, au fait. - Eh bien...
de même.
- Comptoirs en marbre ? - Le marché est en crise.
- Stan s'est arrangé avec le proprio. - McQueen le Bienveillant est de retour.
Vous avez annulé des rendez-vous avec le procureur à plusieurs reprises.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que...
ce travail que vous m'avez obtenu...
Il est très bien et tout, mais ça me prend beaucoup de temps.
Mais je ne me plains pas, le fric qu'on se fait, c'est incroyable.
Ça, c'est sûr.
Vu que vous n'êtes pas allée au bureau depuis des semaines.
Je passe par Internet.
Eh, calme-toi un peu, Serpico.
Ça va. Je suis honnête.
Je n'ai pas touché à ce truc depuis que j'ai quitté Las Vegas.
Je suis clean. Blanche comme neige.
Donc ça ne vous dérange pas si je vide votre sac.
Videz donc. Je suis un livre ouvert.
Et ce livre...
- C'est La Vallée des Poupées ? - Ce sont des vitamines.
Vous avalez vraiment ces trucs ?
Oui. Vous voulez voir ?
C'est moi ou...
vous semblez un peu plus plantureuse que d'habitude ?
- Plantureuse ? - Oui, plantureuse.
Ça y est, je suis mal à l'aise.
Moi aussi.
Debout.
- Mary ? - Debout.
Enlevez la couverture.
Beau travail, oeil de lynx.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
Saison 4 - Épisode 12 A Womb With a View
Notre travail, c'est votre sécurité.
Si Ali découvre que vous portez son enfant,
il se surpassera pour tenter de vous retrouver.
Ali n'est pas le père.
Vous ne couchiez pas avec lui ?
Il est stérile. Il tire à blanc.
Ses mecs ne savent pas nager.
Il savait que vous ne vous protégiez pas ?
Non, on a été ensemble, avec des hauts et des bas, durant 2 ans.
Je n'avais pas à me soucier d'une protection.
Ali me protégeait... dans tous les sens du terme.
J'imagine que vous n'étiez pas exclusive.
Il y en avait d'autres.
Je sais de quoi j'ai l'air.
- On n'est pas là pour vous juger. - Je n'aurais pas cru.
On est là pour vous protéger. Vous et votre bébé.
Respectez votre part du marché, et on respectera la nôtre.
C'est ce que je veux, d'accord ? Vraiment.
Mais...
C'est tellement...
bouleversant.
Vous auriez dû nous dire que vous étiez enceinte.
- Ça aurait aidé. - Ça explique des choses.
Les rendez-vous annulés, par exemple.
Si nous avions su...
Je ne l'ai su qu'après être entrée dans le Programme.
J'étais toujours malade.
Pour moi, c'était la désintoxication.
L'arrêt de la coke, et tout ça.
Quand j'ai compris, il était bien trop tard.
Maintenant...
en plus du fait que je ressemble à une vache,
je vis enfermée.
Complètement seule.
Enceinte ?
C'est ton témoin depuis 6 mois et ça t'a échappé ?
- Oui. - Je les repère plus vite que ça.
C'est vrai. Tu m'as traitée d'éléphant.
Elle a vraiment tout fait pour le cacher.
Poids sous contrôle, vêtements amples...
Crétin, tu ne voyais que ses seins.
Tippy fait tout pour mettre la pression à Grace.
En attendant le test de paternité, on règle cette histoire de bébé.
La paternité n'est pas le problème, elle mijote quelque chose.
L'erreur est humaine. Tu as caché ta grossesse
- pendant longtemps. - Il sort sa science.
Je trouve que tu te comportes de manière hypocrite.
On a un polichinelle dans le tiroir, donc on doit être copines ?
Tu n'es pas M. "on est tous différents" ?
Grace est une ex-toxicomane et on a pris soin d'elle toute sa vie.
À présent, elle en a besoin plus que jamais.
Et si on ne le fait pas, elle ira ailleurs ?
Peut-être et au fait,
le polichinelle va devenir notre témoin.
Grace a fait des excès avant d'apprendre sa grossesse,
mais depuis, elle n'a fait qu'aller au planning familial.
Il a raison. Elle va avoir besoin d'aide.
Cela concerne leur sécurité...
- À tous les deux. - O.K.
Si vous pensez tout savoir, elle a plus de poitrine que moi.
D'accord. Tippy s'occupe
de l'injonction pour effectuer le test de paternité.
Et Mary, tu es une femme.
Aux dernières nouvelles.
Donc tu vas t'occuper de cette grossesse.
Est-ce vraiment judicieux ?
Quoi ? Tu ne penses pas
que je sois la plus qualifiée pour ça ?
Si, bien sûr, mais vu la délicatesse
de la nouvelle situation...
Tu l'as vue ? C'est pas nouveau.
Quant à ta propension à sauter aux conclusions
concernant Grace, peut-être que ce qui semble
être le meilleur pour ce témoin,
ne l'est en fait pas tant que ça.
Bon sang, de quoi tu parles ?
Tu ne supportes pas Grace.
Les décolletés me laissent de marbre.
Ça suffit.
Je veux qu'elle voie un médecin.
Mary, tu l'accompagnes, tu seras sa compagne.
- Super. - Ça me va.
Bien sûr que ça te va. C'est Noël.
Ton fantasme de la grossesse prend une tournure lesbienne.
Où vas-tu ?
Chez Grace.
J'avais oublié qu'une bataille de chatouilles m'attendait.
Ne t'en fais pas. On prendra des photos.
On se tient la main ?
- D'après vous ? - On est un couple.
On est un couple en froid
et en colère qui a conçu deux enfants presque en même temps,
dans un dernier effort pour raviver la flamme éteinte il y a longtemps.
C'est notre différence d'âge qui a joué ?
On ne se tient pas la main. Ça pourrait marcher avec les idiots
qui sont obnubilés par vos seins, mais là,
il n'y a rien à gagner, alors laissez tomber.
C'est bon, j'ai compris.
Je sais que c'est difficile pour vous.
Croyez-moi, je le sais.
C'est que, je n'ai personne.
Pas de famille.
Pas de foyer.
Mon enfant n'aura pas de père.
Votre enfant se portera bien mieux
sans un mafieux à ses côtés.
Bonjour, Grace. Je suis le Dr Perez.
Tout d'abord, j'aimerais que l'on parle
de vos inquiétudes concernant votre grossesse.
- Comment ça, une semaine ? - Elle accouche dans une semaine.
Elle n'est pas enceinte de 8 mois, mais de 9.
Elle s'est juste trompée d'un mois.
Un détail.
Elle est à terme.
Les fausses contractions ont déjà dû commencer.
Et le bébé a déjà dû descendre dans le bassin.
Dégoûtant. Pourquoi tu en sais plus que moi ?
Tu es la version abrutie d'1,80 m de Qu'attendre pendant sa grossesse.
C'est pour ça que Grace et toi devez vous inscrire
à l'accouchement sans douleur.
Je ne veux pas faire le petit chien, ni regarder une vidéo
qui va tourner au film d'horreur.
D'après ces papiers, tu vas le faire.
Marshall, je dois te laisser.
Tu t'es fournie chez le grossiste ou tu as acheté le grossiste ?
Le dîner a lieu dans 3 jours et tu n'as rien acheté.
Quoi ? Des plats de traiteur ?
Si je me souviens bien, on a commandé une tonne de sandwiches.
- C'est bon. - Chez Peter, ce sont des gourmets.
- Moi aussi. - D'accord...
Ils attendent beaucoup plus que tout ça.
Pourquoi le beurre de cacahuète est meilleur à la cuillère ?
- C'est ce que je crois ? - De la bière, pour la fête.
C'est la bière de Mark.
Tu la volais dans sa voiture en 4e.
Mon Dieu.
Tu l'as invité.
Ce n'est pas vrai.
J'ai posté le dîner sur Facebook. Il a dû le voir,
mais il n'en a pas parlé.
Brandi, réfléchis.
Si Mark vient...
Surprise !
Je ne l'ai pas invité et il ne viendra pas.
Mais si ça t'ennuie autant,
peut-être que tu devrais l'appeler.
C'est le père. Il a le droit de savoir.
Et j'ai plein de bières.
Quoi ? Dans les restaurants japonais,
faire du bruit est de rigueur.
Le test de paternité est arrivé.
Plus vite que l'éclair.
C'est bon d'être le chef.
On a pu utiliser le test ADN de Tahvalli notifié dans son dossier.
On l'a comparé à l'échantillon de Grace,
et la paternité ne fait pas l'ombre d'un doute.
Donc votre principal suspect a fait un enfant à notre témoin.
Ça pose un problème de garde.
Tu plaisantes ? Avertir Tahvalli est trop dangereux.
Si on le confronte à Grace,
sans parler des droits de visite...
Tu proposes quoi, inspecteur ?
Ce type est un criminel, ce qu'il ignore ne lui fera pas de mal.
Le protocole du Programme. On doit lui dire.
Un précédent a été établi dans les années 80.
Un criminel a compris que son ex, enceinte, avait intégré le Programme
et il a poursuivi le gouvernement pour le kidnapping de son enfant.
L'enfoiré a gagné. On doit aménager un droit de visite.
Disons qu'on fasse cela et que Tahvalli,
par miracle, épargne Grace, vous savez comment ça peut finir.
Oui, Ali baratine Grace,
elle se laisse convaincre,
et ils s'installent dans un bungalow, sur une île
en sirotant des mojitos.
- Exactement. - C'est un risque.
Mais on n'a pas le choix.
Tiens.
Fais du bruit.
Et détendez-vous.
Chaque respiration vous renvoie
au plus profond de vous-même.
Et souvenez-vous, même les petites choses...
caresser les cheveux de votre partenaire,
peut l'apaiser et l'aider à créer
un souvenir magnifique de cette naissance.
- C'est ça. - Essayez.
Je n'ai pas...
- N'est-ce pas agréable ? - C'est très agréable.
- Comment je m'en sors, chérie ? - À merveille. Une mère née.
Deux ans de sexe sous coke avec un baron de la drogue
ont fait de moi une experte en inspiration par le nez.
Grace ! Soyez intelligente.
Je plaisante.
Et je suis intelligente.
Avant de rencontrer Ali, j'étais étudiante en langues.
Taisez-vous, on n'est pas censées parler de ça ici.
Je dis seulement que j'avais un projet.
- Un avenir. - Oui.
Maintenant, vous en avez deux.
Écoutez, Grace...
Un millier de choses doivent vous traverser l'esprit
et si vous pensez à l'adoption, on peut vous conseiller une agence.
Mais je veux garder le bébé.
Celles d'entre vous qui ont choisi l'accouchement dans l'eau, suivez-moi.
- Vous devez vous tromper. - Votre avocat a les résultats.
Il n'y a pas d'erreur. Grace porte votre enfant.
Ma femme et moi avons suivi des traitements pour la fertilité.
Elle adorerait avoir un enfant.
Je peux tout lui offrir.
Ou presque tout.
Nous apprécions que vous nous informiez
de cette situation, mais venons-en au fait.
- C'est-à-dire ? - Vos droits.
Mon client est au coeur de votre affaire,
mais il peut tout de même demander la garde de l'enfant.
C'est vrai.
Votre client a de nombreux droits,
dont celui de décider de ce qu'il veut faire et vite.
Le bébé va naître.
Vous devez informer la mère avant l'accouchement.
Qu'elle puisse recourir à l'adoption si vous renoncez à vos droits.
On en tiendra compte.
C'est une décision capitale.
Il a besoin d'en parler avec sa femme.
On ne va pas en parler.
J'ai pris ma décision.
Ouais. D'accord, super.
Tahvalli ne veut pas du bébé.
Il a peur de la réaction de sa femme.
Dix ans à essayer de procréer, en vain,
pour qu'au final il engrosse sa salope ?
- J'aurais peur aussi. - C'est super ici.
Il y a des sucettes aux murs.
Ce sont des ballons.
Regarde-toi, tout gaga devant des berceaux et des mobiles.
C'est même pas ton fils.
Pas même ta famille et t'as presque une montée de lait.
J'assure juste la sécurité d'un témoin qui,
assez seul,
dans un moment de grande vulnérabilité,
pourrait chercher du soutien ailleurs.
Papa a besoin d'aide ?
Je sais qu'il fait super vieux mais c'est pas mon père.
Nous aimerions de l'aide.
Maman et moi cherchons le moniteur audio 8000.
- Je ne le vois pas. - Je vais voir en réserve.
Maman ? Du calme, Norman Bates.
Écoute, on n'a pas à en parler si tu ne veux pas,
mais les Templeton, l'adoption et tout,
est-ce... irréversible ?
T'es sérieux ?
Fais la queue.
Dis bonjour à Brandi et Jinx.
J'ai pensé
que cette histoire avec Grace t'aurait fait changer d'avis.
Visiblement toi, tu as changé d'avis.
Tu penses que j'ai tort.
Non, que c'est compliqué.
Quel que soit ton choix,
je suis sûr que ce sera le meilleur pour tout le monde.
Mais c'est dur pour moi de rester là,
à dire que je serai présent pour Grace, quoi qu'il arrive,
sans préciser que ça vaut pour toi aussi,
puissance dix.
Quoi qu'il arrive.
Marshall, je...
Stan, je t'écoute !
Vraiment ?
Bien, tu veux lui dire toi-même ?
Stan ?
Dégonflé.
Me dire quoi ? Crache.
Pourquoi tu souris ?
Grace va accoucher.
- Grace ? - Oui.
- Va accoucher ? - Oui.
Et je dois l'aider ?
Je le ferais bien mais tu es plus qualifiée.
Non, non, non ! Je suis pas qualifiée.
Je suis tout le contraire !
On a eu qu'un cours de respiration et j'ai rien écouté.
Marshall !
Je connais juste le coup des cheveux.
Mince !
Mary dit que les contractions
sont toutes les deux à trois minutes.
Le col est dilaté de 8 cm
et 100 % effacé.
T'as été aux cours de Lamaze ?
Non et ça s'appelle la méthode Bradley.
Comment ça se passe ?
Pas terrible.
Arrêtez ça.
Elle veut arrêter.
Il lui faut des médocs !
Grace, le bébé arrive maintenant, trop tard pour les médicaments.
Il faut que vous poussiez.
Arrêtez !
Je ne veux pas vous alarmer mais le bébé est en souffrance.
Il doit sortir maintenant. Il faut donc pousser plus fort.
Allez-y à fond.
- Quoi ? - En souffrance ?
Le coeur du bébé ralentit. On doit le sortir rapidement.
Vous devez la calmer, d'accord ?
- Bien. - Ça va, vous ?
Je peux pas être partout.
Ça va, je gère.
Je gère, tout va bien.
- Mary, j'ai peur. - Tout va bien.
Tout ira bien.
Respire bien.
Écoute-moi.
- Fais-le aussi. - Je le fais avec toi.
On caresse les cheveux et inspire, inspire.
Et expire.
Tu vois ?
Ça fonctionne, hein ?
- Non ! - Non !
Vous vous en sortez bien.
On va vous aider, mais le bébé a un peu de mal
à descendre dans le col.
Mon Dieu.
Il faut pousser fort à mon signal.
Regarde-moi.
- D'accord ? - Mary.
Tout ira bien, j'ai l'habitude.
Elle a l'habitude ! C'est rien.
Vas-y fort. Vas-y fort.
Regarde-moi.
Tu t'en sors très bien.
Très bien. Poussez une dernière fois.
- Je peux pas. - Si.
Regarde-moi.
- Allez ! - Encore. Bien.
Allez, poussez fort !
Bien, et voilà.
Ça y est.
- Mon Dieu. - Il va bien ?
Tout va bien ?
Il va très bien !
Un petit garçon en bonne santé.
Merci mon Dieu.
- Vous voulez couper le cordon ? - Non.
Bien joué, maman.
Je suis pas la mère. Enfin... merci.
J'ai juste pris des cours...
Oh mon Dieu.
Tu es parfait !
- On a réussi. - Ouais.
Merci.
Ouais, on a réussi.
Tout va bien.
Salut.
Ça va ? Tu vas bien ?
Ouais, à part le stress post-traumatique de l'accouchement,
ça va super.
C'était si horrible ?
Oui, c'était si horrible.
J'imagine que, dans un sens, c'est génial.
C'est un miracle, tout ça.
Un être humain qui sort d'un autre être humain.
- Comme une poupée russe. - Ouais.
Mais je dirais que c'était... dégueulasse.
Alors elle le garde ?
Oui, le Programme a enfin un bébé.
C'est fou de penser qu'elle pourrait être une bonne mère ?
Les gens changent. Avec du soutien...
Après ce que je viens de voir, je pense qu'elle est capable de tout.
- Comment c'était ? - Deux mots... zombie, goitre.
Allô ?
Quoi ? Non.
Que voulez-vous dire ?
Mince. Ouais, on arrive.
Viens, on va à l'hôpital.
- Grace ou le bébé ? - Les deux.
Envolés.
Le bracelet de sécurité du bébé a déclenché l'alarme
et le personnel a lancé le code rose pour des recherches, trop tard.
Tout ce temps pour nous prévenir ? C'est quoi le code rose ?
Envoyer un type avec un balai pour inspecter le parking ?
Le personnel n'a rien vu de suspicieux, sortant de l'ordinaire ?
Mary regarde la vidéo. Avec un peu de chance...
Oui ?
Salut.
Quand ?
D'accord.
C'est Tippy.
Le FBI surveille Tahvalli à Vegas.
Et qui a pris l'avion pour Santa Fe ?
Il n'est pas si bête.
Ils le prendront en filature.
Si quelqu'un a enlevé Grace, il nous y amènera.
Il veut le gosse. Grace ne lui sert à rien vivante.
Il ne la gardera pas longtemps.
Il n'a même pas encore de nom.
Salut.
À 11 h 02, le bébé a été amené à Grace pour la tété.
À 11 h 32, une infirmière est venue les voir,
tout allait bien.
4 min après, l'infirmière et l'aide-soignant s'en vont.
Et à 11 h 38, plus rien.
Un nouveau-né et sa mère. Qui ferait ça ?
Aucun autre accès ?
Non, juste une porte.
Les fenêtres ne s'ouvrent pas, pas de signe d'effraction.
Ils ont dû le sortir normalement.
Rembobinez.
L'aide-soignant entre.
On peut zoomer ?
- Je vois. - Il sort deux fois.
La deuxième fois avec un tas de draps dans un chariot.
C'est Grace. Ce n'est pas un enlèvement.
Putain de merde.
Ce n'est pas un kidnapping mais Tahvalli est au Nouveau Mexique, pourquoi ?
Pour faire ce qu'il maîtrise, un marché.
Elle refile le gosse
à cette ordure contre un paquet de pognon.
Elle lui a fait du chantage pour ses droits sur l'enfant.
Son idée d'une bonne mère est de se faire payer.
Tahvalli a atterri à Santa Fe.
Le FBI dit qu'il va vers une zone industrielle, à l'est de l'aéroport.
Un de ses associés y a une casse,
pas classe mais c'est discret.
- Parfait pour un échange. - Ou larguer un corps.
- Mary, tu ne peux pas. - Tu veux parier ?
Va chez Grace, voir ce que tu peux trouver.
On ramène le bébé, promis.
SANTA FE, NOUVEAU MEXIQUE
Où est mon fils ?
Je veux mon fils.
Je suis le témoin clé, et tu veux me tuer.
J'allais pas emmener le petit.
- Voilà le marché. - On en a déjà un.
Négocié depuis longtemps.
Ma chair et mon sang.
Je peux obtenir la garde.
Va devant un tribunal. Je ferai de même.
Ne t'inquiète pas, ton fils ira te voir en prison,
un mercredi sur deux.
Tout ce que t'as, c'est du cran et l'art du bluff.
Voilà comment ça va se passer.
Une fois le cash épuisé,
tu verseras tous les ans 1,5 million sur un compte offshore,
jusqu'à ses 18 ans.
C'est pas le plan.
Tout ce que je sais de tes affaires,
chaque conversation... J'ai tout retranscrit
et mis à l'abri dans un coffre.
Si les virements s'arrêtent, ou si je finis au fond d'un lac,
la banque enverra mon paquet aux fédéraux,
et tu passeras ta vie à ramasser la savonnette.
Tu fais quoi ? On avait un accord.
Six mois de négociations.
Deux ans de conversations.
J'ai tout entendu. J'aurais pu mourir d'ennui.
Tu ne sais rien.
Où est mon fils ?
Ta chair et ton sang.
Alors, mon accent ?
Le langage des affaires.
C'est ainsi que tu l'appelais.
Je n'avais besoin que de ça.
J'ai très vite appris le farsi.
Il me suffisait d'être là, de faire semblant de pas comprendre.
D'être une jolie potiche.
Enfin, pas que ça.
Pour le bébé, c'était un coup de chance.
Petite salope ?
Je suis quand même la mère de ton enfant.
Fini le blabla.
US Marshals ! Lâchez ça !
Lâchez votre arme !
- Posez-la ! - Lâchez votre arme !
Un jour, vous verrez votre fils.
Vous lui direz que vous avez tué sa mère ?
Allez.
Allez-y. Emmenez-le.
- Je vérifie la voiture. - Le bébé ?
Il allait me tuer.
- Arrêtez ça, il est où ? - Il allait me tuer.
Où est le bébé ?
US Marshals ! Que está pasando !
Cálmate, policías !
RAS.
No fue mi culpa.
C'est une blague ?
La maternité, c'est pas pour moi.
Enfin, vous voyez.
Je vois très bien. Faites-la sortir.
- Je peux lui dire au revoir ? - C'est fait.
Je m'en charge.
Bien.
Très bien.
Tout va bien.
N'y pense même pas.
Tu tètes le mauvais sein.
Leonard ?
C'est un bébé. Pas un comptable à la retraite.
Les Lubinowitz essaient d'adopter depuis des années,
et ta conseillère a fait le bon choix.
Leonard Lubinowitz ?
Il se fera botter les fesses à la récré.
Mais bon, c'est la meilleure option.
L'autre option est accusée de trafic d'êtres humains.
Elle s'est jouée de Tahvalli dès le début.
Le bébé est devenu un atout dans les négociations.
Mon Dieu, c'est répréhensible.
De se servir d'un bébé comme...
D'un pion ?
Pas seulement ça.
Ça dépasse le "comment t'arrives encore à dormir",
on est dans le côté obscur.
Enfin, le sort est rompu.
Bienvenue, Serpico.
Étais-je sensible à ses tentatives abusives
de sexualiser notre relation professionnelle ?
- À peine. - Quoi ?
C'était un témoin comme les autres.
Elle l'a jouée femme fatale et t'y as cru, dur comme fer.
Quels ploucs.
Comment vous pouvez marcher avec ces trucs ?
La dernière partie était bizarre ?
Grace jouera les femmes fatales en prison, pendant 10 à 15 ans.
Tippy est content.
Tant que Tippy est content.
Alors...
Alors quoi ?
Toujours décidée pour les Templeton ?
D'accord, Marshall.
Comme si m'occuper d'un bébé 30 secondes allait tout changer.
Pourquoi garder la photo ?
C'est une preuve.
Pour le rapport, d'accord.
Bien vu.
Regarde son visage.
Aussi plissé qu'un carlin.
Il paraît que le bonheur ne s'achète pas.
Ce qui s'achète, ce sont les pièges du bonheur.
Voitures de sport, manoirs, amis bien placés
ou mal placés, tout dépend du point de vue.
Mais ce qui nous appartient vraiment, à la fin et pour toujours,
ce sont les gens qui font partie de notre vie chaotique.
Ce qui a souvent peu à voir avec le bonheur.
Ici Mme Anders,
de l'agence d'adoption Mountain States.
Laissez un message après le signal.
Maman dit qu'une tempête se prépare.
Qu'y a-t-il ?
Mauvaises nouvelles ?
Non, simplement...
J'ai annulé mon rendez-vous avec les Templeton.
La famille d'adoption.
Comment ça...
"annulé" ?
Je n'en sais vraiment rien.
Mais j'ai pas besoin de la réponse ce soir.
Et le traiteur a amené une tonne de sandwichs
qui ne vont pas se manger tout seuls.
Ça va.
Je t'assure.
Je vais vérifier la pièce montée.
D'accord.
- C'est pas vrai. - C'est pas vrai.
C'est une blague.
- C'est un bébé ? - Quoi ? Ça ?
Un ballon de basket.
C'est plus facile pour le porter.
Mains libres.
D'accord.
Je suppose que je dois te féliciter.
Moi aussi, je suppose.
C'est le mien ?
En fait, c'est le mien.
Enfin...
Le nôtre.
Bon...
Ça complique les choses.
Tu crois ?
Je voulais t'inviter pour un saut à l'élastique.
Pourquoi t'es là ?
Ça fait des mois que je t'ai pas vue,
j'arrête pas de penser à toi.
Tu pensais sûrement pas à ça.
Non, mais je dois dire que tu es...
S'il te plaît, non.
Te sens pas obligé de parler.
Peut-être que toi, tu devrais.
Tu portes mon enfant et tu me le dis pas ?
Excuse-moi de penser que t'es pas l'image du mec fiable.
- Tu ne me connais pas. - J'en sais assez.
Pas si tu penses que je te laisserai tomber.
Écoute, Mark...
Je dois bientôt jouer les hôtesses pour un tas de gens dans mon jardin.
Je déteste devoir faire l'hôtesse et avoir tous ces gens dans mon jardin.
Et j'ai annulé un rendez-vous
avec le couple le plus gentil du monde.
Tout ce qu'ils veulent, c'est donner une belle vie à ce bébé
qui bouleverse la mienne.
Et tu te pointes en plagiant Cusack
et tu dis que tu seras là pour l'enfant ?
Oui.
Je sais même pas si je serai là pour lui.
Je serai là pour ça aussi.
T'es furax, mais je suis content d'être venu.
Car quoi que tu en penses,
c'est génial.
Et tu es vraiment magnifique.
Tu es resplendissante.
Je transpire.
C'est de la sueur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Franchement...
Tu veux quoi ?
J'en sais rien. Je sais pas ce que je veux.
Mais toi non plus, on dirait.
Je sais que tu comptes pour moi
et que tu pourrais avoir besoin d'aide. Merci de m'avoir fait entrer.
Le voyage a été long et il faut que j'aille aux toilettes.
T'es un con.
Et toi, t'es tellement...
en sueur.
C'était pas la bonne chanson.
C'était même pas Peter Gabriel.
J'ai pas trouvé la cassette.
Et ça lit pas les MP3.
J'ai pas pu l'enregistrer comme bagage.
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
À qui le dis-tu.
Si je vais pas aux toilettes...
Vas-y, je t'en prie.
Une bière ?
Une bière, super. Ou un whisky.
Il faut que j'arrête de boire.